1
00:00:01,021 --> 00:00:04,541
'Följande program
innehåller rasistiskt språk.'

2
00:00:19,101 --> 00:00:21,500
Redo? Lyfta!

3
00:00:21,501 --> 00:00:23,060
Inte än.

4
00:00:23,061 --> 00:00:24,140
Okej.

5
00:00:24,141 --> 00:00:26,340
Stadig. Stadig.

6
00:00:26,341 --> 00:00:27,541
Ta tid. Ta tid.

7
00:00:37,541 --> 00:00:41,060
♪ När jag tittar
där jag kommer ifrån

8
00:00:41,061 --> 00:00:43,940
♪ Ser tillbaka
där resan började

9
00:00:43,941 --> 00:00:46,700
♪ Jag haffi verkligen säga att jag är stark

10
00:00:46,701 --> 00:00:48,180
♪ Jag är stark

11
00:00:48,181 --> 00:00:51,020
♪ Alla lovord till den högste

12
00:00:51,021 --> 00:00:54,460
♪ Jaja, jag säger det
var jag kommer ifrån

13
00:00:54,461 --> 00:00:57,140
♪ Ser tillbaka
där resan började

14
00:00:57,141 --> 00:01:01,780
♪ säger jag verkligen haffi
att jag är stark, jag är stark

15
00:01:01,781 --> 00:01:03,861
♪ Alla lovord

16
00:01:04,941 --> 00:01:07,460
♪ Ah, ah, ja

17
00:01:07,461 --> 00:01:17,460
♪ Till den högsta, till den högsta

18
00:01:17,461 --> 00:01:20,421
♪ Till den högsta ♪

19
00:02:06,181 --> 00:02:08,261
♪ LITTLE SIMZ: Flood

20
00:02:14,261 --> 00:02:16,140
♪ När jag går på denna onda mark

21
00:02:16,141 --> 00:02:18,420
♪ Håll mig borta från Djävulens handflata

22
00:02:18,421 --> 00:02:20,180
♪ Jag är...

23
00:02:20,181 --> 00:02:21,460
♪ Hur vågar du?

24
00:02:21,461 --> 00:02:23,620
♪ Jag höll på att stänga ner världen
och det skrämde dig

25
00:02:23,621 --> 00:02:25,740
♪ Kan inte hålla nere en tjej
det är så illa

26
00:02:25,741 --> 00:02:27,860
♪ Formen fin
med mina naglar och min frisyr

27
00:02:27,861 --> 00:02:29,660
♪ Inte typen
som kommer att sluta med nostalgi

28
00:02:29,661 --> 00:02:31,860
♪ Prata snällt,
men min tystnad är högre

29
00:02:31,861 --> 00:02:34,020
♪ Spendera 'nuff,
men min ekonomi högre

30
00:02:34,021 --> 00:02:36,300
♪ Jag är inte typen
att missbruka all min makt

31
00:02:36,301 --> 00:02:38,341
♪ Verklighet i byn
Jag kommer från ♪

32
00:02:54,941 --> 00:02:56,701
Känner du Alfred Connaught?

33
00:02:58,261 --> 00:03:00,220
Inte personligen.

34
00:03:00,221 --> 00:03:02,060
Jag vet att han är en stor kund.

35
00:03:02,061 --> 00:03:03,901
Han gick bort förra veckan.

36
00:03:04,701 --> 00:03:07,381
Vi tar också hand om hans son,
Oliver.

37
00:03:08,861 --> 00:03:12,741
Jag fick ett samtal i morse...
om ett nytt testamente.

38
00:03:13,501 --> 00:03:16,421
Det ser ut som Alfred
oärvde Oliver...

39
00:03:17,701 --> 00:03:20,821
...och lämnade allt
till någon jamaicansk medborgare.

40
00:03:21,541 --> 00:03:24,460
Allt?
Aktier. Investeringar.

41
00:03:24,461 --> 00:03:27,021
Allt. 50 miljoner.

42
00:03:27,781 --> 00:03:30,981
Inte den sortens verksamhet
vi har råd att förlora.

43
00:03:31,941 --> 00:03:33,581
Vi har bara ett namn.

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,301
Cudjoe East.

45
00:03:37,901 --> 00:03:40,860
Vi måste skicka ut någon
att få detta omkull.

46
00:03:40,861 --> 00:03:45,460
Alfred levde och dog på Hope Hill,
en före detta plantage.

47
00:03:45,461 --> 00:03:47,941
Och jag tror
vi bör överväga optiken.

48
00:03:53,701 --> 00:03:57,141
Du tror att en svart advokat kan vara det
mer politiskt ändamålsenligt.

49
00:03:58,381 --> 00:04:00,021
Ja.

50
00:04:01,821 --> 00:04:04,341
Kanske vill du ta
lite tid att tänka över?

51
00:04:06,101 --> 00:04:07,540
Nej.

52
00:04:07,541 --> 00:04:09,261
Jag vill göra det.

53
00:04:11,261 --> 00:04:14,141
Jag tänkte bara...

54
00:04:16,741 --> 00:04:19,101
...det är ett jobb för en PARTNER...

55
00:04:19,981 --> 00:04:21,661
...på riktigt.

56
00:04:27,541 --> 00:04:29,101
Hej Oliver.

57
00:04:30,381 --> 00:04:32,741
Det här är Claudia.
Hej.

58
00:04:33,421 --> 00:04:35,060
Så ledsen för din förlust.

59
00:04:35,061 --> 00:04:37,421
Ska vi gå in på mitt kontor?

60
00:04:38,941 --> 00:04:41,300
Är du okej här för en minut, Reg?

61
00:04:41,301 --> 00:04:44,261
Jag ska bara fixa honom
och jag kommer rätt med dig.

62
00:04:51,621 --> 00:04:53,781
Vill du ha en juice eller något?

63
00:05:00,941 --> 00:05:03,060
Det är okej. Jag tar över.

64
00:05:03,061 --> 00:05:04,701
Tack.

65
00:05:06,101 --> 00:05:08,540
Cudjoe East.

66
00:05:08,541 --> 00:05:10,341
Har du någonsin träffat den här mannen?

67
00:05:11,581 --> 00:05:14,100
Nej. Jag har ingen aning om vem han är.

68
00:05:14,101 --> 00:05:16,221
Min far nämnde honom aldrig.

69
00:05:16,981 --> 00:05:19,100
Jag vet inte varför han skulle göra det här.

70
00:05:19,101 --> 00:05:21,340
Vi anlitar en bosatt advokat

71
00:05:21,341 --> 00:05:23,540
att sköta din fars angelägenheter
på Jamaica.

72
00:05:23,541 --> 00:05:26,340
Claudia ska gå ut
och genomsök varje tum av huset.

73
00:05:26,341 --> 00:05:31,461
Allt som förbinder din far
till Cudjoe East, hon kommer att hitta den.

74
00:05:32,661 --> 00:05:35,261
Och vad då?
Vi misskrediterar honom.

75
00:05:38,941 --> 00:05:43,261
Om vi ​​ska kämpa mot det här,
vi måste avslöja den här mannen.

76
00:05:44,221 --> 00:05:46,660
Jag vet inte exakt
vad vi ska hitta

77
00:05:46,661 --> 00:05:50,381
men det kan vara bedrägeri,
tvång, övergrepp.

78
00:05:51,141 --> 00:05:53,140
Du bör förbereda dig
för det.

79
00:05:53,141 --> 00:05:55,861
Du kanske inte gillar det du hör.

80
00:05:58,141 --> 00:06:00,660
Förlåt... Förlåt, det är bara...

81
00:06:00,661 --> 00:06:02,821
Jag hade verkligen inte väntat mig
något av detta.

82
00:06:03,781 --> 00:06:07,260
Det är... Det är inte bara jag
Jag måste tänka på, eller hur?

83
00:06:09,741 --> 00:06:11,981
Bara... Ursäkta mig.

84
00:08:25,701 --> 00:08:27,101
Upphetsad?

85
00:08:27,981 --> 00:08:29,820
Jag skulle inte säga det.

86
00:08:29,821 --> 00:08:31,420
Det är jobb, pappa.

87
00:08:31,421 --> 00:08:34,421
Ja, men...
Din mamma var från Kingston.

88
00:08:37,821 --> 00:08:40,941
Anta att du kunde
kolla upp din familj.

89
00:08:41,741 --> 00:08:43,700
Vad ska jag göra?

90
00:08:43,701 --> 00:08:47,261
Angripa människor på gatan
och fråga dem om de kände min mamma?

91
00:08:52,741 --> 00:08:54,461
Rätt. Redo att gå?

92
00:08:55,261 --> 00:08:57,621
Ja. Åh, nycklar!

93
00:08:58,821 --> 00:09:00,821
''

94
00:09:14,181 --> 00:09:16,381
Rimligt pris!
Taxi?

95
00:09:18,181 --> 00:09:19,741
Taxi?

96
00:09:23,221 --> 00:09:25,220
Trevlig dam, taxi?

97
00:09:36,141 --> 00:09:40,021
Hej! Jag är Claudia McKenzie.
Mr Connaughts advokat.

98
00:09:41,221 --> 00:09:42,701
Du är svart.

99
00:09:45,261 --> 00:09:47,380
Välkomna.

100
00:09:47,381 --> 00:09:49,421
Du bor på Rok Hotel, eller hur?

101
00:09:50,221 --> 00:09:52,300
Har du något emot det
om vi går direkt till huset?

102
00:09:52,301 --> 00:09:54,060
Jag skulle inte ha något emot det
få ett försprång.

103
00:09:54,061 --> 00:09:57,261
Ja, man. inga problem.
Jag är Angelo, förresten.

104
00:10:00,301 --> 00:10:02,941
♪ TIME COW och EXILE DI BRAVE:
Går inte att hitta

105
00:10:33,621 --> 00:10:36,180
Något att ge mig?
Kan du inte ge något?

106
00:10:36,181 --> 00:10:38,180
Ledsen.
Ge mig något nu.

107
00:10:38,181 --> 00:10:39,821
Jag är ledsen.

108
00:10:46,581 --> 00:10:48,300
Vill du att jag ska berätta för henne?

109
00:10:50,701 --> 00:10:52,940
Mmm.

110
00:10:52,941 --> 00:10:55,101
Vill du att jag ska berätta för henne?

111
00:11:05,781 --> 00:11:07,820
Det är Juju.

112
00:11:07,821 --> 00:11:09,581
Skydd.

113
00:11:10,261 --> 00:11:12,661
Så om du ser, rör det inte.

114
00:11:14,261 --> 00:11:15,660
Hör du mig?

115
00:11:15,661 --> 00:11:16,941
Varför inte?

116
00:11:18,141 --> 00:11:20,261
Det är så vi sköter saker.

117
00:11:24,221 --> 00:11:27,300
Så... jobbade du för Alfred?

118
00:11:27,301 --> 00:11:28,981
Ja, man.

119
00:11:29,781 --> 00:11:31,620
Han var en god man.

120
00:11:31,621 --> 00:11:34,380
Alla ledsna för att se honom gå vidare.

121
00:11:34,381 --> 00:11:35,780
Åh.

122
00:11:35,781 --> 00:11:37,940
Vad menar du, "Hm"?

123
00:11:37,941 --> 00:11:39,700
jag vet inte.

124
00:11:39,701 --> 00:11:43,621
Han slog mig bara inte
som en "folkets man".

125
00:11:44,301 --> 00:11:46,740
Det hade han inte
det ryktet i Storbritannien.

126
00:11:46,741 --> 00:11:48,701
Människor förändras.

127
00:11:51,621 --> 00:11:54,700
Du vet Hope Hill
var en sockerplantage?

128
00:11:54,701 --> 00:11:56,300
Jag hade en idé.

129
00:11:56,301 --> 00:11:58,380
Och det stör dig inte?

130
00:11:58,381 --> 00:12:01,061
DU jobbar där.
Stör det DIG?

131
00:12:03,221 --> 00:12:05,140
Ibland, ja.

132
00:12:05,141 --> 00:12:08,981
Men jag och Alfred,
vi pratade om det.

133
00:12:15,021 --> 00:12:17,461
Du har inte hört talas om en Cudjoe East?

134
00:12:19,261 --> 00:12:20,741
Ja.

135
00:12:25,181 --> 00:12:28,380
Jag presenterar honom för Alfred
kanske när sex månader är tillbaka.

136
00:12:28,381 --> 00:12:30,740
Alfred ville forska
honom släktträd

137
00:12:30,741 --> 00:12:33,460
och Cudjoe är väl insatt
i allt det där...

138
00:12:33,461 --> 00:12:34,780
lokal historia.

139
00:12:34,781 --> 00:12:36,301
Slaveri.

140
00:12:37,781 --> 00:12:40,141
Kan du sätta mig i kontakt med honom?

141
00:12:41,021 --> 00:12:42,980
Okej.

142
00:12:42,981 --> 00:12:44,700
Jag vet varför du är där.

143
00:12:44,701 --> 00:12:48,020
Jag ser vad du försöker göra
och du slösar bort din tid.

144
00:12:48,021 --> 00:12:49,740
Han kommer inte att byta med dig

145
00:12:49,741 --> 00:12:51,660
och han kommer inte att prata med dig.

146
00:12:51,661 --> 00:12:53,380
Varför skulle han inte prata med mig?

147
00:12:53,381 --> 00:12:55,701
För att han inte kommer att ändra sig.

148
00:12:56,781 --> 00:12:58,781
Inte om det.

149
00:13:37,581 --> 00:13:39,940
Vart är de alla på väg?

150
00:13:39,941 --> 00:13:41,981
Det här är Alfreds Nine Night.

151
00:13:43,061 --> 00:13:45,301
Vi hjälper hans ande att gå vidare.

152
00:15:17,461 --> 00:15:18,861
Inte här.

153
00:15:20,941 --> 00:15:22,781
Rätt.

154
00:15:31,701 --> 00:15:33,181
Kontor.

155
00:15:36,261 --> 00:15:39,701
Så, jag tar dig tillbaka till din
hotell när du är klar eller vad?

156
00:15:40,741 --> 00:15:42,660
Åh, nej, det är okej.

157
00:15:42,661 --> 00:15:45,620
Antagligen sluta
drar en helkväll i alla fall.

158
00:15:45,621 --> 00:15:47,101
Mycket att göra.

159
00:15:48,141 --> 00:15:50,781
Vet Oliver
om den här Nine Night?

160
00:15:51,461 --> 00:15:53,741
Ja, han vet. Jag berättar för honom.

161
00:15:54,661 --> 00:15:57,741
Kom med oss.
Du är mer än välkommen.

162
00:15:58,861 --> 00:16:00,781
Kanske senare.
Mm.

163
00:21:12,821 --> 00:21:15,181
Vad gör du?
Vad gjorde du?

164
00:21:16,661 --> 00:21:18,381
Vad pratar du om?

165
00:21:22,781 --> 00:21:24,340
åh!

166
00:21:24,341 --> 00:21:25,981
Ah!

167
00:21:51,621 --> 00:21:55,300
♪ Jag var en trasig man

168
00:21:55,301 --> 00:21:59,340
♪ Dagen jag förlorade min son

169
00:22:46,261 --> 00:22:47,820
Åh.

170
00:22:47,821 --> 00:22:49,740
Oliver.
Claudia.

171
00:22:49,741 --> 00:22:52,621
Jag... Jag lyckades ta mig vidare
nästa flyg, så...

172
00:22:54,141 --> 00:22:56,261
Bra.
Ja.

173
00:22:56,981 --> 00:22:58,461
Vad har pågått?

174
00:23:00,261 --> 00:23:01,981
Eh, um...

175
00:23:03,741 --> 00:23:07,100
Förlåt, har du något emot det
om jag bara tar en minut...

176
00:23:07,101 --> 00:23:09,380
Åh, ja! Um... Förlåt, ja.

177
00:23:09,381 --> 00:23:11,220
Naturligtvis. Um...

178
00:23:11,221 --> 00:23:13,540
Jag kommer att vara nere.
Okej, perfekt.

179
00:23:15,941 --> 00:23:17,341
Skit.

180
00:23:27,181 --> 00:23:29,181
Ledsen.
Var inte det.

181
00:23:30,101 --> 00:23:32,861
Det är ditt hus.

182
00:23:34,981 --> 00:23:36,781
Toast.
Tack.

183
00:23:37,741 --> 00:23:41,301
Så vad exakt hände där ute?
Nio nätter?

184
00:23:43,061 --> 00:23:45,700
Angelo verkade tänka
du visste allt om det.

185
00:23:45,701 --> 00:23:47,660
Han nämnde en sammankomst.

186
00:23:47,661 --> 00:23:50,181
Men ser ut som
jävla Tjernobyl där ute.

187
00:23:51,381 --> 00:23:55,061
Du vet, om det bara var den här platsen
han ville, han skulle vara välkommen till det.

188
00:23:56,461 --> 00:23:57,781
Cudjoe East.

189
00:23:58,621 --> 00:24:00,780
Han skulle göra mig en tjänst.

190
00:24:00,781 --> 00:24:02,820
Gillar du det inte?

191
00:24:02,821 --> 00:24:04,821
Det är inte min kopp te.

192
00:24:07,141 --> 00:24:08,621
Stannade du över natten?

193
00:24:10,981 --> 00:24:12,660
Jag jobbade.

194
00:24:12,661 --> 00:24:15,060
Jag sov inte eller så.

195
00:24:15,061 --> 00:24:18,181
Du FÅR sova, du vet.

196
00:24:22,101 --> 00:24:24,661
Så vad är planen?
Vad gör vi idag?

197
00:24:25,381 --> 00:24:27,181
Möte med bosatt advokat.

198
00:24:28,341 --> 00:24:30,741
Få hans syn på Mr East.

199
00:24:31,541 --> 00:24:32,981
Hmm...

200
00:24:34,701 --> 00:24:36,620
Jag skulle kunna ge dig ett lyft.

201
00:24:36,621 --> 00:24:39,020
Eller så kan Angelo ta dig,
om du föredrar -

202
00:24:39,021 --> 00:24:40,620
Nej.

203
00:24:40,621 --> 00:24:44,861
Jag menar, det skulle vara bättre
om vi kom tillsammans.

204
00:24:46,501 --> 00:24:49,660
Om du inte har andra saker
behöver du göra?

205
00:24:49,661 --> 00:24:52,821
Jag spenderar hellre så lite tid
här så mänskligt möjligt så...

206
00:24:54,181 --> 00:24:56,541
Jag ska bara, eh, fräscha upp mig.

207
00:25:22,141 --> 00:25:23,861
Hej.

208
00:25:27,021 --> 00:25:28,421
Hej!

209
00:25:29,941 --> 00:25:31,501
Hej!

210
00:25:37,061 --> 00:25:39,220
Jag vet inte
vad det handlade om.

211
00:25:39,221 --> 00:25:41,300
Jag vet inte om du var full
eller hög eller...

212
00:25:43,381 --> 00:25:46,260
Men om du försöker något sådant
igen, jag låter dig åtalas.

213
00:25:46,261 --> 00:25:48,821
Jag säger åt dig att hålla dig utanför rummet.

214
00:25:50,701 --> 00:25:52,460
Du öppnade bagageluckan!

215
00:25:52,461 --> 00:25:53,940
Ja?

216
00:25:53,941 --> 00:25:56,260
Det var tomt. Jag la tillbaka den.
Vad är problemet?

217
00:25:56,261 --> 00:25:59,020
Du måste åka tillbaka till England.

218
00:25:59,021 --> 00:26:01,220
Hotar du mig?

219
00:26:01,221 --> 00:26:03,101
Du är inte säker!

220
00:26:07,941 --> 00:26:10,220
Jag går ingenstans.

221
00:26:10,221 --> 00:26:12,540
Claudia? Redo?

222
00:26:12,541 --> 00:26:14,141
Kommande.

223
00:26:14,901 --> 00:26:17,021
Håll dig borta från mig.

224
00:26:55,901 --> 00:26:57,701
Charlotte!

225
00:27:17,581 --> 00:27:19,340
De organiserade en treenighet.

226
00:27:19,341 --> 00:27:21,580
Precis under mästarens, um, nej-

227
00:27:21,581 --> 00:27:23,541
Kom, sir, till det!

228
00:27:25,381 --> 00:27:28,860
På en natt, 30 slavar
tog hela plantagen

229
00:27:28,861 --> 00:27:32,500
innan de marscherade in
Fort Haldane 100 stark.

230
00:27:32,501 --> 00:27:35,020
Nu fler gods
har jämnats med marken.

231
00:27:35,021 --> 00:27:36,420
Tacky tar värvning.

232
00:27:36,421 --> 00:27:39,020
Det är bara en tidsfråga
tills han når Hope Hill

233
00:27:39,021 --> 00:27:40,500
med dubbelt så många.

234
00:27:40,501 --> 00:27:42,980
Ursäkta damen, men det finns
inget snyggt sätt att uttrycka det.

235
00:27:42,981 --> 00:27:45,381
Han är inställd på en vit massaker.

236
00:27:49,621 --> 00:27:52,740
Jag har fått ord från andra ständer
att han har någon form av...

237
00:27:52,741 --> 00:27:54,501
häxdoktorn.

238
00:27:55,501 --> 00:27:57,260
Hm. Ja.

239
00:27:57,261 --> 00:27:58,941
Det är så han rekryterar dem.

240
00:27:59,621 --> 00:28:01,660
Det är du väl inte rädd för?

241
00:28:01,661 --> 00:28:03,660
Jag föreslår knappast
det finns någon sanning i det.

242
00:28:03,661 --> 00:28:05,940
Jag varnar dig bara
att vara på din vakt.

243
00:28:05,941 --> 00:28:07,020
Tacky är smart.

244
00:28:07,021 --> 00:28:10,421
Han vet väl vad en neger fruktar -
och det är inte bara piskan.

245
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
Är du fraidy-fraidy?

246
00:28:23,101 --> 00:28:25,181
Matthew... kom.

247
00:28:37,301 --> 00:28:39,301
Kom, man. Sätta sig.

248
00:28:43,141 --> 00:28:45,300
Vi kanske borde gå i pension
till ritningen -

249
00:28:45,301 --> 00:28:48,540
Vad tror du om det?
Rebellledaren och hans Obeah-man?

250
00:28:48,541 --> 00:28:51,461
Åh, för guds skull.
Skrämmer han dig?

251
00:28:52,661 --> 00:28:54,501
Nej...

252
00:28:56,021 --> 00:28:59,421
Men jag har turen att ha
dina goda råd och instruktioner.

253
00:29:00,101 --> 00:29:02,661
Jag är en man med förnuft.

254
00:29:04,901 --> 00:29:07,301
Du har tränat honom
att tala så.

255
00:29:08,341 --> 00:29:10,181
Jaha?

256
00:29:11,661 --> 00:29:13,821
Och vad säger du, Charlotte?

257
00:29:19,581 --> 00:29:21,941
Jag håller med Mr Connaught.

258
00:29:22,781 --> 00:29:25,140
Jag frågade din åsikt.

259
00:29:25,141 --> 00:29:27,101
Inte Mr Connaughts.

260
00:29:29,341 --> 00:29:32,621
Ett primitivt sinne är inte enbart
en negeråkomma, sir.

261
00:29:56,221 --> 00:29:59,701
Min pappa har en ovanlig humor,
men han kan man resonera med.

262
00:30:02,541 --> 00:30:04,780
Du kan försöka vinna över honom,
Kenneth.

263
00:30:04,781 --> 00:30:07,100
Jag VILL inte vinna honom.

264
00:30:07,101 --> 00:30:10,060
Han har mer respekt för
din jävla svarta bror än mig.

265
00:30:10,061 --> 00:30:11,501
Kenneth.

266
00:30:38,141 --> 00:30:40,141
Hm.

267
00:31:04,421 --> 00:31:06,421
Hör vad han säger?

268
00:31:08,341 --> 00:31:10,341
Rebellmannen kommer snart.

269
00:31:11,661 --> 00:31:13,061
Tysta!

270
00:31:13,781 --> 00:31:15,820
Ofärdig?

271
00:31:15,821 --> 00:31:17,021
Nej.

272
00:31:18,501 --> 00:31:20,660
Feg.

273
00:31:20,661 --> 00:31:22,661
Det är bara en fråga om förnuft.

274
00:31:23,501 --> 00:31:25,301
Jag tar inget klagomål med honom.

275
00:31:26,221 --> 00:31:27,740
Jag har en fru.

276
00:31:27,741 --> 00:31:29,340
Pickney.

277
00:31:29,341 --> 00:31:31,020
Kabin mig äger. En säng.

278
00:31:31,021 --> 00:31:33,060
Vill du att jag ska riskera allt det där?

279
00:31:33,061 --> 00:31:35,021
Tror du att något tillhör dig?

280
00:31:35,861 --> 00:31:37,580
Det är annorlunda för mig.

281
00:31:37,581 --> 00:31:39,861
Varför så?
Du vet varför så.

282
00:31:44,461 --> 00:31:49,021
Han kan vara din far,
men jag är din mammas mamma...

283
00:31:49,701 --> 00:31:52,701
...och du är lika svart som jag.

284
00:31:55,101 --> 00:31:57,940
Jag ser hur du kommer till, pojke,

285
00:31:57,941 --> 00:31:59,941
och det var ingen snygg affär.

286
00:32:01,381 --> 00:32:03,821
Jag minns vad du inte gör.

287
00:32:05,821 --> 00:32:09,061
Förråd inte dig själv, Matthew.

288
00:32:37,421 --> 00:32:39,740
Din fars medicinska anteckningar.

289
00:32:39,741 --> 00:32:42,221
Doktorn skickade över dem i morse.

290
00:32:44,661 --> 00:32:46,740
Vad var Ranolazin för?

291
00:32:46,741 --> 00:32:48,261
Angina.

292
00:32:49,901 --> 00:32:52,260
Tog han något annat?

293
00:32:52,261 --> 00:32:54,340
Tydligen skarp som en stift.

294
00:32:56,941 --> 00:32:59,540
Förlåt, jag måste bara...

295
00:32:59,541 --> 00:33:01,260
Självklart.

296
00:33:01,261 --> 00:33:03,020
Ta dig tid.

297
00:33:05,061 --> 00:33:08,460
Om du inte svarar på mina meddelanden,
Jag antar att du inte får dem.

298
00:33:08,461 --> 00:33:11,940
"Jag får dem.
Jag känner helt enkelt inte behovet
att svara på varenda en.

299
00:33:11,941 --> 00:33:14,820
Jag är upptagen."
Jag får checka in på min son.

300
00:33:14,821 --> 00:33:17,420
"Han är i skolan. Han mår bra.
Vad mer behöver du veta?"

301
00:33:17,421 --> 00:33:20,700
Kan du, bara snälla, bara...
bara hålla mig uppdaterad?

302
00:33:25,421 --> 00:33:27,980
Vi kan fortfarande titta på bedrägerier.

303
00:33:27,981 --> 00:33:32,341
Viljan är lite rudimentär men
det är ordentligt tecknat och bevittnat.

304
00:33:33,381 --> 00:33:35,940
Mr East är kanske en släkting?

305
00:33:35,941 --> 00:33:38,300
Oliver är ensambarn.

306
00:33:38,301 --> 00:33:39,900
Är du säker på det?

307
00:33:39,901 --> 00:33:42,181
Han hade en vasektomi, George.

308
00:33:45,021 --> 00:33:48,740
Oavsett vilket verkar det osannolikt
han skulle välja den här mannen slumpmässigt -

309
00:33:48,741 --> 00:33:50,900
jag vet att,
men det är inget jag kan se

310
00:33:50,901 --> 00:33:53,500
som förbinder Alfred Connaught
till Cudjoe East,

311
00:33:53,501 --> 00:33:55,860
förutom detta dokument.

312
00:33:55,861 --> 00:33:57,380
Det är bedrägeri.

313
00:33:57,381 --> 00:33:58,900
Och låt oss inse det, George,

314
00:33:58,901 --> 00:34:01,421
detta land har
ett stort problem med bedrägerier.

315
00:34:04,301 --> 00:34:06,260
Rätta mig om jag har fel,

316
00:34:06,261 --> 00:34:09,780
men du är inte kvalificerad
att utöva juridik här i landet.

317
00:34:09,781 --> 00:34:13,420
Jag fick höra att det var ditt jobb
att hitta lite smuts

318
00:34:13,421 --> 00:34:15,300
så att jag kunde fortsätta med mitt jobb

319
00:34:15,301 --> 00:34:17,901
och påbörja förfarandet
i slutet av veckan.

320
00:34:19,381 --> 00:34:21,661
Låt oss hålla fast vid den planen, eller hur?

321
00:34:54,221 --> 00:34:56,700
Ledsen.
Åh.

322
00:34:56,701 --> 00:34:59,700
Förlåt, jag väntade dig inte
till um...

323
00:34:59,701 --> 00:35:01,261
Det är okej.

324
00:35:02,021 --> 00:35:03,460
Är du okej?

325
00:35:03,461 --> 00:35:05,381
Ja. Bara...

326
00:35:06,421 --> 00:35:08,900
Angelo bor här, eller hur?
Ja.

327
00:35:08,901 --> 00:35:10,501
Runda baksidan.

328
00:35:12,101 --> 00:35:14,381
Jag borde gå och prata med honom.
Varför?

329
00:35:15,781 --> 00:35:18,820
Så vitt jag kan se,
det finns ingen Cudjoe East.

330
00:35:18,821 --> 00:35:22,500
Det finns inget pappersspår,
inga rekord, ingenting.

331
00:35:22,501 --> 00:35:25,901
Den enda person som säger sig ha
hade kontakt med honom är den mannen.

332
00:35:28,261 --> 00:35:30,741
Jag följer med dig.
Nej, jag borde klara det här.

333
00:35:31,581 --> 00:35:33,821
Jag kommer genast tillbaka.

334
00:35:45,661 --> 00:35:47,141
Hej?

335
00:35:55,301 --> 00:35:56,981
Hej!

336
00:36:21,221 --> 00:36:23,101
Angelo?

337
00:36:51,101 --> 00:36:52,941
Oliver!

338
00:36:53,701 --> 00:36:54,821
Oliver!

339
00:37:25,541 --> 00:37:26,781
"Hej."

340
00:37:28,421 --> 00:37:30,781
Pappa?
"Åh, hej! Är du okej?"

341
00:37:33,461 --> 00:37:35,181
"Claudia?"

342
00:37:36,421 --> 00:37:38,301
"Claudia?"
Um...

343
00:37:40,581 --> 00:37:42,500
Jag hittade precis en kropp.

344
00:37:42,501 --> 00:37:44,300
"Vad?!

345
00:37:44,301 --> 00:37:46,500
Vad... Var?

346
00:37:46,501 --> 00:37:48,101
Är du okej?"

347
00:37:52,461 --> 00:37:54,700
"Claudia?"
Äh...

348
00:37:54,701 --> 00:37:57,141
Äh...

349
00:37:58,141 --> 00:38:01,020
Ja, jag är okej.
Polisen är här.

350
00:38:01,021 --> 00:38:03,580
Jag är så ledsen.
Jag skulle inte ha ringt dig.

351
00:38:03,581 --> 00:38:05,940
"Behöver du mig
komma och hämta dig?"

352
00:38:05,941 --> 00:38:07,780
Um, du... du kan inte.

353
00:38:07,781 --> 00:38:09,900
"Jag lämnar dig inte
där ute på egen hand.

354
00:38:09,901 --> 00:38:11,981
Var är du? Kingston?"

355
00:38:12,661 --> 00:38:14,301
Äh...

356
00:38:15,141 --> 00:38:17,901
"Du är inte med HENNE, eller hur?"
WHO?

357
00:38:18,741 --> 00:38:21,340
"Hittade Mercy dig?"
Barmhärtighet?

358
00:38:21,341 --> 00:38:22,860
Tack.
Ja, mr Connaught.

359
00:38:22,861 --> 00:38:24,620
Jag måste gå, okej.

360
00:38:24,621 --> 00:38:26,581
OK. Älskar dig. Hejdå.

361
00:38:31,581 --> 00:38:34,180
Varför sa du inte det till mig
han spottade på dig?

362
00:38:34,181 --> 00:38:36,021
Um...

363
00:38:37,181 --> 00:38:39,580
Jag tror inte att han mådde bra.

364
00:38:39,581 --> 00:38:41,581
Mentalt.

365
00:38:46,981 --> 00:38:49,341
Jag är inte skadad.
Jag ville inte göra något väsen.

366
00:38:52,221 --> 00:38:54,301
Jag ska ge dig lite vatten.

367
00:39:17,581 --> 00:39:19,301
Vad gör du?

368
00:39:21,421 --> 00:39:23,180
Dass.

369
00:39:23,181 --> 00:39:25,061
Gå tillbaka och sova.

370
00:39:55,901 --> 00:39:57,421
Mmm.

371
00:40:38,541 --> 00:40:40,780
Shh, shh, shh, shh, shh.

372
00:41:28,661 --> 00:41:30,701
Spring inte!

373
00:41:31,941 --> 00:41:33,740
Hitta dem!

374
00:41:33,741 --> 00:41:35,741
På det sättet! Ser du dem?!

375
00:41:36,461 --> 00:41:38,741
Jaga dem!

376
00:41:55,101 --> 00:41:57,700
Där borta!

377
00:41:57,701 --> 00:41:59,421
Han är uppe i trädet!

378
00:42:03,341 --> 00:42:06,740
Här borta!
Där är han! Jag ser honom!

379
00:42:06,741 --> 00:42:08,941
Här!

380
00:42:09,621 --> 00:42:11,701
Kom igen!

381
00:42:41,981 --> 00:42:44,341
Titta vilka vi har här.

382
00:42:58,341 --> 00:43:02,340
Jag försöker framtvinga dig en skål.
Ledsen. Inte mycket av en kock.

383
00:43:02,341 --> 00:43:04,341
Jag gillar rostat bröd.

384
00:43:05,821 --> 00:43:08,061
Kunde inte riktigt magen
något annat.

385
00:43:08,821 --> 00:43:10,901
Ja, jag vet.

386
00:43:14,781 --> 00:43:17,140
Lagar du mat till din son?

387
00:43:17,141 --> 00:43:19,141
Nä, inte riktigt.

388
00:43:21,621 --> 00:43:23,140
Har du en kock?

389
00:43:24,821 --> 00:43:27,101
Nej, det är inte riktigt min väska.

390
00:43:28,741 --> 00:43:30,020
Gör du det?

391
00:43:30,021 --> 00:43:33,500
Har du en kock?
Nej, jag menar, um, barn.

392
00:43:33,501 --> 00:43:35,660
Åh. Nej.

393
00:43:35,661 --> 00:43:37,300
Det är bara jag.

394
00:43:37,301 --> 00:43:39,460
Jag har en airfryer.

395
00:43:39,461 --> 00:43:40,740
Så, um -
Åh, ja.

396
00:43:40,741 --> 00:43:42,780
Ja. Fisk fingrar.

397
00:43:42,781 --> 00:43:44,340
Kycklingnuggets.

398
00:43:44,341 --> 00:43:46,341
Helt beige fat.

399
00:43:47,141 --> 00:43:49,220
Är det dåligt?

400
00:43:49,221 --> 00:43:50,980
Nej.

401
00:43:50,981 --> 00:43:53,421
Min pappa uppfostrade mig
på Turkiet Twizzlers.

402
00:43:54,461 --> 00:43:56,501
Bodde du inte med din mamma?

403
00:43:58,581 --> 00:44:00,461
Hon dog när jag föddes.

404
00:44:01,221 --> 00:44:02,780
Jag är ledsen.

405
00:44:02,781 --> 00:44:05,060
Åh, nej, gör det inte.

406
00:44:05,061 --> 00:44:09,381
Det är tråkigt men det är det inte...
jobbigt för mig eller så.

407
00:44:10,661 --> 00:44:12,700
Jag var en bebis.

408
00:44:12,701 --> 00:44:15,181
Det måste ha varit svårt.

409
00:44:16,461 --> 00:44:17,900
Varför?

410
00:44:17,901 --> 00:44:20,980
Jag menar, du vet,
växa upp utan din mamma

411
00:44:20,981 --> 00:44:23,461
verkar ganska betydande, eller hur?

412
00:44:26,181 --> 00:44:28,221
Men jag visste inte annorlunda.

413
00:44:28,941 --> 00:44:30,941
Det var bara en av dessa saker.

414
00:44:32,141 --> 00:44:34,060
Hon hade en infektion.

415
00:44:34,061 --> 00:44:36,580
Det fanns ingenting
vem som helst kunde ha gjort.

416
00:44:36,581 --> 00:44:38,021
Hm.

417
00:44:39,181 --> 00:44:40,980
Min dog när jag var 12.

418
00:44:40,981 --> 00:44:43,180
Mm. Ja, jag... Jag läste det.

419
00:44:43,181 --> 00:44:45,300
Den här autoimmuna saken.

420
00:44:45,301 --> 00:44:47,980
Det måste ha varit hemskt.

421
00:44:47,981 --> 00:44:50,061
Det är ingen tävling. Men eh...

422
00:44:50,941 --> 00:44:53,781
...OM det var... skulle jag vinna.

423
00:45:00,181 --> 00:45:01,660
Åh.

424
00:45:01,661 --> 00:45:04,100
Jag är knullad. Jag borde gå.

425
00:45:04,101 --> 00:45:06,061
Kan du stanna här om du vill?

426
00:45:06,901 --> 00:45:08,820
Jag är inbokad på hotellet.

427
00:45:10,621 --> 00:45:12,020
Åh.

428
00:45:12,021 --> 00:45:13,821
Ursäkta mig.

429
00:45:14,981 --> 00:45:16,300
George. Hej.

430
00:45:16,301 --> 00:45:19,260
"Claudia, du går inte
att tro detta.

431
00:45:19,261 --> 00:45:22,181
Cudjoe East
gick precis in på mitt kontor."

432
00:45:28,701 --> 00:45:31,660
Han är angelägen om att prata.
Rätt.

433
00:45:31,661 --> 00:45:34,421
Vad som än sägs,
låt honom inte rappa dig.

434
00:45:36,021 --> 00:45:38,221
Låt oss bara få det gjort.

435
00:46:17,861 --> 00:46:20,461
"Cudjoe East
gick precis in på mitt kontor."

436
00:46:22,941 --> 00:46:25,340
Håll dig borta från det huset.

437
00:46:26,541 --> 00:46:28,221
Dina förfäder.

438
00:46:29,341 --> 00:46:31,301
De når ut till dig.

439
00:46:33,661 --> 00:46:36,300
♪ ..gå tillsammans som...

440
00:46:36,301 --> 00:46:38,021
Åh, herregud! Vad är det?

441
00:46:39,221 --> 00:46:41,781
Jag tror att han vill såra mig.

442
00:46:43,621 --> 00:46:45,341
"Det är som voodoo."

443
00:46:52,141 --> 00:46:54,740
"Det här är något annat."

444
00:46:54,741 --> 00:46:56,340
"Han kommer."

445
00:46:56,341 --> 00:46:58,060
Kom igen!

446
00:46:58,061 --> 00:47:01,581
Lek inte med saker...
du förstår inte.

447
00:47:02,781 --> 00:47:05,581
Vad väntar du på, man?!

448
00:47:10,181 --> 00:47:12,421
'Förfäder,
Jag ber dig att hjälpa mig.

449
00:48:07,661 --> 00:48:11,461
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky